چند مکان وحشی وجود دارد
و هیچکدام به شکوه این نیست
در زمستان در تاریکی و روشنایی مطلق
..حاله های قطبی در آسمان مشغول رقصند
با دمای 30 درجه منفی صفر
دارای آب وهوای دوست داشتنی برای خانواده خرسهای قطبی میباشد
یکصدوپنجاه هزار سال پیش
تعدادی خرس قهوه ای به شمال مهجرت کرده و با این مکان خو گرفته اند
با گذشت زمان پوستشان سفید شده
...برای استتار
پوزه هایشان باریکتر
...وبینی آنها حساستر شده
...تا شناسایی کنن کوچکترین بوهارا برای شام
در این دنیایی سرد و سخت
..برای خرس قطبی مادر و تولها
اینجا بهشت آنهاست
زیرا آنها ساخته شده اند برای این مکان
...و برای آنها امکان زندگی در جای دیگری نیست
اینجا تنها خانه آنهاست
خرسهای قطبی همیشه مشغول شکار
..بر روی یخهای شناور در دریا بوده
و با گوشت غنی سیلهای دریایی جشن میگیرند
...و همین باعث شده تا آنها بزرگترین خرسهای جهان باشند
اما قطب شمال در حال گرم شدن میباشد
...و دریاهای یخی در حال از بین رفتن
..و این شکار سیل ها را سخت تر میکند
این گرمایش
...خرسها را روی یخهای نازک باقی میگذارد
با منعکس شدن اشعه خورشید بر روی یخ
...اقیانوس سریعتر گرم میشود
و باعث شده این مکان دو برابر بیشتر از هر مکان دیگری گرم شود
در سال 1980
...در تابستان 25 درصد یخ بیشتری وجود داشت
..ولی در حال حاضر
اگر به روند فعلی ادامه یابد
...در تابستان اقیانوس قطب شمال عاری از یخ خواهد شد
...آن هم تا سال 2050
ما نمیتوانیم جلوی آن را بگیریم ولی میتوانیم آن را کاهش دهیم
فقط دلیل این گرمایش گازهای گلخانه ای میباشد
...ما میتوانیم آن را کاهش دهیم
و جریانات قطبی از شمال
...باعث خنکی کل سیاره میشود
و اینگونه ما با بالای جهان در ارتباط هستیم
اکثر یخچالهای طبیعی قطب شمال سریعتر از همیشه ذوب میشود
از قضا ذوب شدن این یخچالها
...آبشارهای باشکوهی را میسازد
فواصل بین قطعه های یخی در حال رشد است
.امروزه خرسهای قطبی اغلب به دنبال قطعه های یخی میباشند
.و نمیتوانند به جایی شنا کنند
...وقتی که آنها هیچ سیل دریایی برای خوردن پیدا نکنند
...مادران تکه های ناچیزی آماده میکنند
.یک مادر به همراه توله خود دست به طولانیترین شنا میزنند
...و به طور پیاپی 9 روز به طول می انجامد
در حدود 430 مایل
.اما توله او نمیتواند جان سالم به در ببرد
...بعضی از توله ها زنده مانده اند
...در صورتی که مادری باهوش داشته باشند
...مانند خرسهای قطبی
...پرندگان نیز در حال مبارزه با گرمای قطب هستند
...پرندگان قطبی در تمام فصول در این مکان زندگی میکنند
...مانند مردم اینوت
و سیمون کومانیرگ
خرسهای قطبی مارا سورپرایز میکنند
.به خصوص در ماههای تابستان
...پدرم با استفاده از ابرها
.میدانست چه زمانی طوفان خواهد شد
...اما حالا الگوی آب وهوا تغییر کرده
پدر بزرگ من خوانواده خود را به خوبی سیر میکرد
خانواده من همیشه به برف و یخ وابسته بودن
امروزه وقتی یخها ذوب میشن ما میتوانیم خودمان را وفق دهیم
اما خرسهای قطبی چندان خوش شانس نیستن
یخی که در این سالها تشکیل میشه
...خیلی نازک است
بعضی اوقات ما رو به داخل میکشه.
دوست من آدام راوتچ به مدت 20 ساله در اینجا
...از حیوانات عکسبردای میکنه
...عاشق زمانی هستم که یه مادر با توله 2 سالش میرقصه
...گونه به گونه
...خرسهای قطبی شناگران خوبی هستن
...حتی اگر آنها فقط با استفاده از
.پنجه های غول پیکر جلویی باشد
این مادران بیشتر از دو سال وقت جهت
...بزرگ کردن جوان خود میکنن
گراز دریایی وقت بیشتری را صرف میکنند
گراز دریایی عاشق صدفهاست
...آنها با شیرجه زدن به زیر یخها
وقتی طولانی شود با خود مواد غذایی تازه خواهند آورد
این رفتار مورد علاقه آنهاست
...همانطور که یخ دریا ذوب میشود
...گراز دریایی زمین گیر شده
...مادرها باید مسافت بیشتری شنا کنند تا برای جوان خود غذا بیابند
...مادرها به جوانهاراه و روش زنده ماندن را میاموزند
...هم چنین مزاحمان خاموش را میترسانند
:صبحدم یه پیام کاملا واضح به من دادن
."برو گم شو
.به تابستان یک ماه دیگر باقی مانده
...گراز دریایی و خرسهای گرسنه
...با شکیبایی منتظر یخ زدن دریا هستند
مردان خستگی ناپذیرند
...و شروع به مبارزه میکنند
.آنها در حال تست کردن مهارتهای یکدیگرند
.سرگرم کنندست
...گاهی هم نیست
...در فصل جفتگیری به مانند دو رقیب وحشیانه برای زنده ماندن میجنگند
...خرسها احتیاج دارند
...برگردند به منطقه شکار خودزمانی که دریا
. دوباره یخ میزند
.این آب به معنای واقعی از یخ سرد تر است
.نمک آن در حالت انجماد باقی میماند
.این شقایقها به نظر سالم هستند
...اما گازهای گلخانهای که ما هزاران مایل دورتر آزاد میکنیم
...باعث میشود آب اقیانوس اسیدیتر شود
...این پایین فقط یک راه خروج وجود دارد
.و واقعا ترسناک است اگر حس کنید به دام افتادید
قواصی زیر یخ شجاعت میخواهد
اما باید تعدادی از مردم برای مطالعه زندگی خودشان را به خطر بیاندازند
و این خطرات بخشی از کار است
...هر بهار در آلاسکا
گله های بزرگ گوزن کانادایی برنامه طولانی خود را شروع میکنند
هیچ کس نتوانسته با پای پیاده این مسیر مهاجرت رو طی کنه
...تا الان
...لیان الیسون فیلمبردار
...و کارستن هیور زیست شناس
...قصد داریم پنج ماه کنار گله زندگی کنیم
قصدمون از این کار دیدن عبور کردن مادران گوزنها
... و دیدن این مهاجرت از منظر آنهاست
.و این ماه عسل خوش خواهد گذشت
ماه عسل؟
...این تازه مزدوج شده ها به دنبال بقیه گوزنها
در تمام راه زمینه تولد بچه هارا فراهم میکنند
و این گوزنهای مادر برنامه سختی خواهند داشت
.آره اون مسیر حرکت گوزنهاست مانند زه کشی است
...آره فقط اونطرف
,با گرمای بهار برفها زود تر آب شده
...و رودخانه ها تند تر جاری شده
...و باعث ایجاد مشکل برای گوزنها برای عبور میشود
این تغییرات آب و هوایی باعث کند شدن حرکت گله میشود
.این آب به قدری سرد است که باعث ایست قلبی میشود
.ما باید سریعتر عبور کنیم
گوزنهای مادر صدها مایل را طی میکنند
...برای رسیدن به دشت ساحلی آلاسکا
.امنترین مکان برای وضل حمل میباشد
امسال مهاجرت سه هفته دیر تر شروع شده
...و بعضی از گوزنهای مادر مسیر طولانی رو طی کردند
...برخی از این توله ها فقط یک هفته عمر دارن
یا دو سال و آنها لقمه ای آسان برای خرسها و گرگها هستند
ما دیدیم خیلی از گوساله ها از مادرانشان جدا شدن
.و جون سالم به در نبردند
.گوساله ها عاقبت به هدف خود میرسند
اینجا بهترین مکانیست برای زنده ماندن گوساله ها
,اما پس از چند روز از تولد حشرات تخم گذار
این حشرات قدرت کشتن این گوزنها را دارند
,آنها میتوانند وارد بینی شده و تخمهای خود را آنجا بگذارند
.و میتونن باعث بسته شدن بینی شوند
دلیل سر به زیر بودن گوساله ها همین است
گوزنهای مادر زندگی سختی در قطب در حال گرم شدن دارند
اما خرسهای مادر خشمگین تر از همیشه هستند
برای یادگیری بیشتر درباره خرسهای قطبی
تیمی از زیست شناسان و فیلمسازان در جزیره سالبار جمع شدند
در نروژ
با کاپیتان جهت مسافرت با شمال قرارداد بسته شد
...اسم من بجرن کورنمو
من کاپیتان این کشتی هستم
حدودا 20000 خرس قطبی در جهان وجود دارد
و اکثرا جلوی دوربین خجالتی هستند
فیلم برداری از این ستاره های چموش دشوار است
جان دانور از دوربین روباتیک استفاده میکند
...با استتار سفید
خرسها در مورد دوربینهای کنترلی کنجکاوی میکنند
.یکی از خرسها واقعا کمکمان کرد
وقتی شما سه ماهه هستید سخت میشود شما را کنترل کرد
.میخواستند بدانند این دوربین از چه ساخته شده
سال بعد ما با وسایل محکمتر بر خواهیم گشت
معمولا خرسها نزدیک مردم نمیشوند
و این دلیلیست بابت غیر ممکن ساخت فیلم برداری
و بعد تیم خوش شانس بود
که یک مادر و دو توله هفت ماهه پیدا کردند
برای پنج روز او قایق را ترک نکرده
چون در تابستان خورشید هرگز غروب نمیکند
هر زمان میشه به خواب رفت
...ما دیدیم که مادر ها با چه اتفاقاتی روبرو میشوند
محافظت از بچه ها از خرسهای قطبی نر
...خرسهای نر سیل ها رو ترجیح میدن
اما در این تنگنا آنها میبایست همیشه از توله ها محافظت کنند
گاهی خرس نر نیم تنی آب زیر کاه نزدیک آنها پرسه میزند
مادر بوی یک خرس نر رو حس میکند
.اما نمیتوانند او را ببینند
.ما نمیدانستیم او چرا اینقدر بیقرار است
...در نهایت یک خرس نر مشاهده شد
...در فاصله بسیار نزدیک به مادر و توله ها
الان که گرفتن سیل ها سخت شده نر های گرسنه
...توله ها رو هدف قرار میدن
.قبل از نزدیک شدن بوی آنها توسط خرسهای ماده شنیده میشود
...اما دفعه بعد
...متفاوت خواهد بود
خرس نر مادر و توله ها رو قدم به قدم دنبال خواهد کرد
اما ماده آگاه تر بود
مادران سریع گرسنه میشوند
خیلی لاغر شده زیرا نگهداری از یکی آسان تر از دوتاست
ولی به اندازه کافی شیر دارد که به هر دو برسد
او همیشه گوش به زنگ است
اگر او بوی نر را حس کند
او مجبور خواهد بود توله ها را در امنیت نگه دارد
این مادر چهار حمله را در 5 روز پشت سر گذاشته
تمام مادران یک هدف را دنبال میکنند
و آماده مرگ برای محافظت از توله ها هستند
توله های بازیگوش اشتهای زیادی دارند
سیل های خوشمزه پنهان شدند اما مادر گرسنه بوی آنها را حس میکند
...وقتی شما بخواهید یه لقمه لذیذ برای خوردن داشته باشید
زمانبندی مهم است
دالی موشه
...توله ها غذایشان را تمام کردند
...اما بوی گوشت تازه سیل هیجان زده شان کرده
...مشکل همیشه پیش می آید
...در زمانی که انتظارش را ندارید
.مادر توله ها را از باد شدید دور میکند
اما نر مجددا بوی خانواده را حس میکند
ما بی اراده تماشا میکنیم دنبال کردن نر را
مادر بوی خطر را حس میکند اما از کجا؟
خرس نر دو برابر ماده وزن دارد
...اما این وزن باعث کند کردن سرعت او نمیشود
,تنها چیزی که نر درشت هیکل میبیند هدف اوست.
.نر نزدیک خانواده میشود
...و مادر با او به ناچار مواجه میشود
...نر رو به اندازه کافی معطل میکند تا توله های وحشت زده فرار کنندا
:در حقیقت مادر یک پیام واضح میدهد
...تو میتونی توله های من رو بگیری
...اما تو باید اول من رو از بین ببری
این مادران شجاع هر کاری انجام میدهند تا از توله ها حفاظت کنند
اما او ضعیفتر از آنست که که از محل سکونت حفاظت کند آنها باید زنده بمانند
...تعداد کمی از مکانهای وحشی
این چنین عظمتی را در خود دارند
اما قطب یخی که صدها سال پیش تشکیل شده را در اثر گرمایش از دست میدهد
تاج خیره کننده یخ در حال ذوب شدن است
حیوانات قطبی به یخ برای زنده ماندن نیاز دارند
آنها در این تعادل ظریف در طبیعت زندگی میکنند
مادران بیشتر از همه
چگونه میتوانند در دنیای بدون یخ زندگی کنند؟
مادران در اینجا با عشق از جوان ها مراقبت میکنند
به طبع آنها برای ما الهام بخش هستند
.و برای مراقبت از خانه تلاش میکنند
ممکن است ما بتوانیم قطب را سفید نگه داریم
قطب یکی از سخترین مکانها برای زندگی در زمین است
اما برای خرسهای قطبی بهشت است
توله ها و مادران صبور مشغول بازی هستن
.این تنها خانه ایست که میتوانند داشته باشند
تقدیم به دوستداران حیاط وحش (هومن